TamazightV1, France, Analysis, bibRecord, 000017

Le piège : Kabyle de langue, Arabe de religion : Langues, religion et modernité dans l'espace musulman

Identifieur interne : 000017 ( France/Analysis ); précédent : 000016; suivant : 000018

Le piège : Kabyle de langue, Arabe de religion : Langues, religion et modernité dans l'espace musulman

Auteurs : Kamel Chachoua [France]

Source :

Revue du monde musulman et de la Méditerranée [ 0997-1327 ] ; 2008.

RBID : Francis:09-0175531

Descripteurs français

Pascal (Inist)
- Kabyle, Langue, Arabe, Religion, Utilisation, Berbère, Algérie, Afrique du Nord, Revendication culturelle, Coran, Traduction, Arabisation, Sentiment religieux, Imăm, Cheikh.
Wicri :
- geographic : Algérie.
- topic : Religion, Traduction.

English descriptors

KwdEn :
- Algeria, Arab, Arabization, Berber, Cultural claim, Kabyle, Koran, North Africa, Religion, Religious feeling, Tongue, Translation, Use.

Abstract

À partir d'un échange opposant l'imam d'un village kabyle au Cheikh Hamani et portant sur la légitimité du recours à la langue berbère dans les prêches religieux, cet article analyse les transformations très importantes qui ont affecté le champ religieux kabyle (et plus largement algérien) avec la fonctionnarisation du statut d'imam, la rénovation des mosquées et le développement du prône du vendredi. Alors que le mouvement berbère est le plus souvent présenté comme un mouvement « laïc » construit autour de revendications culturelles et linguistiques, il apparaît que la société kabyle a connu une période d'arabisation et d'intensification du sentiment religieux. Au regard de ces transformations on peut s'interroger sur l'impact réel et les objectifs des traductions du Coran en berbère.

Affiliations:

Links toward previous steps (curation, corpus...)

to stream Main, to step Corpus: 000056
to stream Main, to step Curation: 000056
to stream Main, to step Exploration: 000048
to stream France, to step Extraction: 000017

Links to Exploration step

Francis:09-0175531

Le document en format XML

<record><TEI><teiHeader><fileDesc><titleStmt><title xml:lang="fr" level="a">Le piège : Kabyle de langue, Arabe de religion : Langues, religion et modernité dans l'espace musulman</title>
<author><name sortKey="Chachoua, Kamel" sort="Chachoua, Kamel" uniqKey="Chachoua K" first="Kamel" last="Chachoua">Kamel Chachoua</name>
<affiliation wicri:level="3"><inist:fA14 i1="01"><s1>CNRS-IREMAM</s1>
<s2>Aix-en-Provence</s2>
<s3>FRA</s3>
<sZ>1 aut.</sZ>
</inist:fA14>
<country>France</country>
<placeName><region type="region">Provence-Alpes-Côte d'Azur</region>
<region type="old region">Provence-Alpes-Côte d'Azur</region>
<settlement type="city">Aix-en-Provence</settlement>
</placeName>
</affiliation>
</author>
</titleStmt>
<publicationStmt><idno type="wicri:source">INIST</idno>
<idno type="inist">09-0175531</idno>
<date when="2008">2008</date>
<idno type="stanalyst">FRANCIS 09-0175531 INIST</idno>
<idno type="RBID">Francis:09-0175531</idno>
<idno type="wicri:Area/Main/Corpus">000056</idno>
<idno type="wicri:Area/Main/Curation">000056</idno>
<idno type="wicri:Area/Main/Exploration">000048</idno>
<idno type="wicri:explorRef" wicri:stream="Main" wicri:step="Exploration">000048</idno>
<idno type="wicri:Area/France/Extraction">000017</idno>
</publicationStmt>
<sourceDesc><biblStruct><analytic><title xml:lang="fr" level="a">Le piège : Kabyle de langue, Arabe de religion : Langues, religion et modernité dans l'espace musulman</title>
<author><name sortKey="Chachoua, Kamel" sort="Chachoua, Kamel" uniqKey="Chachoua K" first="Kamel" last="Chachoua">Kamel Chachoua</name>
<affiliation wicri:level="3"><inist:fA14 i1="01"><s1>CNRS-IREMAM</s1>
<s2>Aix-en-Provence</s2>
<s3>FRA</s3>
<sZ>1 aut.</sZ>
</inist:fA14>
<country>France</country>
<placeName><region type="region">Provence-Alpes-Côte d'Azur</region>
<region type="old region">Provence-Alpes-Côte d'Azur</region>
<settlement type="city">Aix-en-Provence</settlement>
</placeName>
</affiliation>
</author>
</analytic>
<series><title level="j" type="main">Revue du monde musulman et de la Méditerranée</title>
<title level="j" type="abbreviated">Rev. monde musulman Méditerr.</title>
<idno type="ISSN">0997-1327</idno>
<imprint><date when="2008">2008</date>
</imprint>
</series>
</biblStruct>
</sourceDesc>
<seriesStmt><title level="j" type="main">Revue du monde musulman et de la Méditerranée</title>
<title level="j" type="abbreviated">Rev. monde musulman Méditerr.</title>
<idno type="ISSN">0997-1327</idno>
</seriesStmt>
</fileDesc>
<profileDesc><textClass><keywords scheme="KwdEn" xml:lang="en"><term>Algeria</term>
<term>Arab</term>
<term>Arabization</term>
<term>Berber</term>
<term>Cultural claim</term>
<term>Kabyle</term>
<term>Koran</term>
<term>North Africa</term>
<term>Religion</term>
<term>Religious feeling</term>
<term>Tongue</term>
<term>Translation</term>
<term>Use</term>
</keywords>
<keywords scheme="Pascal" xml:lang="fr"><term>Kabyle</term>
<term>Langue</term>
<term>Arabe</term>
<term>Religion</term>
<term>Utilisation</term>
<term>Berbère</term>
<term>Algérie</term>
<term>Afrique du Nord</term>
<term>Revendication culturelle</term>
<term>Coran</term>
<term>Traduction</term>
<term>Arabisation</term>
<term>Sentiment religieux</term>
<term>Imăm</term>
<term>Cheikh</term>
</keywords>
<keywords scheme="Wicri" type="geographic" xml:lang="fr"><term>Algérie</term>
</keywords>
<keywords scheme="Wicri" type="topic" xml:lang="fr"><term>Religion</term>
<term>Traduction</term>
</keywords>
</textClass>
</profileDesc>
</teiHeader>
<front><div type="abstract" xml:lang="fr">À partir d'un échange opposant l'imam d'un village kabyle au Cheikh Hamani et portant sur la légitimité du recours à la langue berbère dans les prêches religieux, cet article analyse les transformations très importantes qui ont affecté le champ religieux kabyle (et plus largement algérien) avec la fonctionnarisation du statut d'imam, la rénovation des mosquées et le développement du prône du vendredi. Alors que le mouvement berbère est le plus souvent présenté comme un mouvement « laïc » construit autour de revendications culturelles et linguistiques, il apparaît que la société kabyle a connu une période d'arabisation et d'intensification du sentiment religieux. Au regard de ces transformations on peut s'interroger sur l'impact réel et les objectifs des traductions du Coran en berbère.</div>
</front>
</TEI>
<inist><standard h6="B"><pA><fA01 i1="01" i2="1"><s0>0997-1327</s0>
</fA01>
<fA03 i2="1"><s0>Rev. monde musulman Méditerr.</s0>
</fA03>
<fA06><s2>124</s2>
</fA06>
<fA08 i1="01" i2="1" l="FRE"><s1>Le piège : Kabyle de langue, Arabe de religion : Langues, religion et modernité dans l'espace musulman</s1>
</fA08>
<fA11 i1="01" i2="1"><s1>CHACHOUA (Kamel)</s1>
</fA11>
<fA14 i1="01"><s1>CNRS-IREMAM</s1>
<s2>Aix-en-Provence</s2>
<s3>FRA</s3>
<sZ>1 aut.</sZ>
</fA14>
<fA20><s1>203-218</s1>
</fA20>
<fA21><s1>2008</s1>
</fA21>
<fA23 i1="01"><s0>FRE</s0>
</fA23>
<fA24 i1="01"><s0>eng</s0>
</fA24>
<fA43 i1="01"><s1>INIST</s1>
<s2>14541</s2>
<s5>354000183952600090</s5>
</fA43>
<fA44><s0>0000</s0>
<s1>© 2009 INIST-CNRS. All rights reserved.</s1>
</fA44>
<fA45><s0>1 p.1/4</s0>
</fA45>
<fA47 i1="01" i2="1"><s0>09-0175531</s0>
</fA47>
<fA60><s1>P</s1>
</fA60>
<fA61><s0>A</s0>
</fA61>
<fA64 i1="01" i2="1"><s0>Revue du monde musulman et de la Méditerranée</s0>
</fA64>
<fA66 i1="01"><s0>FRA</s0>
</fA66>
<fA68 i1="01" i2="1" l="ENG"><s1>The trap : Kabyle by language, Arab by religion</s1>
</fA68>
<fC01 i1="01" l="FRE"><s0>À partir d'un échange opposant l'imam d'un village kabyle au Cheikh Hamani et portant sur la légitimité du recours à la langue berbère dans les prêches religieux, cet article analyse les transformations très importantes qui ont affecté le champ religieux kabyle (et plus largement algérien) avec la fonctionnarisation du statut d'imam, la rénovation des mosquées et le développement du prône du vendredi. Alors que le mouvement berbère est le plus souvent présenté comme un mouvement « laïc » construit autour de revendications culturelles et linguistiques, il apparaît que la société kabyle a connu une période d'arabisation et d'intensification du sentiment religieux. Au regard de ces transformations on peut s'interroger sur l'impact réel et les objectifs des traductions du Coran en berbère.</s0>
</fC01>
<fC02 i1="01" i2="N"><s0>52982</s0>
<s1>VII</s1>
</fC02>
<fC02 i1="02" i2="N"><s0>52975A</s0>
<s1>VI</s1>
</fC02>
<fC02 i1="03" i2="N"><s0>529</s0>
</fC02>
<fC03 i1="01" i2="N" l="FRE"><s0>Kabyle</s0>
<s2>NN</s2>
<s5>01</s5>
</fC03>
<fC03 i1="01" i2="N" l="ENG"><s0>Kabyle</s0>
<s2>NN</s2>
<s5>01</s5>
</fC03>
<fC03 i1="02" i2="N" l="FRE"><s0>Langue</s0>
<s5>02</s5>
</fC03>
<fC03 i1="02" i2="N" l="ENG"><s0>Tongue</s0>
<s5>02</s5>
</fC03>
<fC03 i1="03" i2="N" l="FRE"><s0>Arabe</s0>
<s2>NN</s2>
<s5>03</s5>
</fC03>
<fC03 i1="03" i2="N" l="ENG"><s0>Arab</s0>
<s2>NN</s2>
<s5>03</s5>
</fC03>
<fC03 i1="04" i2="N" l="FRE"><s0>Religion</s0>
<s5>04</s5>
</fC03>
<fC03 i1="04" i2="N" l="ENG"><s0>Religion</s0>
<s5>04</s5>
</fC03>
<fC03 i1="05" i2="N" l="FRE"><s0>Utilisation</s0>
<s5>05</s5>
</fC03>
<fC03 i1="05" i2="N" l="ENG"><s0>Use</s0>
<s5>05</s5>
</fC03>
<fC03 i1="06" i2="N" l="FRE"><s0>Berbère</s0>
<s2>NN</s2>
<s5>06</s5>
</fC03>
<fC03 i1="06" i2="N" l="ENG"><s0>Berber</s0>
<s2>NN</s2>
<s5>06</s5>
</fC03>
<fC03 i1="07" i2="N" l="FRE"><s0>Algérie</s0>
<s2>NG</s2>
<s5>07</s5>
</fC03>
<fC03 i1="07" i2="N" l="ENG"><s0>Algeria</s0>
<s2>NG</s2>
<s5>07</s5>
</fC03>
<fC03 i1="08" i2="N" l="FRE"><s0>Afrique du Nord</s0>
<s2>NG</s2>
<s5>08</s5>
</fC03>
<fC03 i1="08" i2="N" l="ENG"><s0>North Africa</s0>
<s2>NG</s2>
<s5>08</s5>
</fC03>
<fC03 i1="09" i2="N" l="FRE"><s0>Revendication culturelle</s0>
<s5>09</s5>
</fC03>
<fC03 i1="09" i2="N" l="ENG"><s0>Cultural claim</s0>
<s5>09</s5>
</fC03>
<fC03 i1="10" i2="N" l="FRE"><s0>Coran</s0>
<s5>10</s5>
</fC03>
<fC03 i1="10" i2="N" l="ENG"><s0>Koran</s0>
<s5>10</s5>
</fC03>
<fC03 i1="11" i2="N" l="FRE"><s0>Traduction</s0>
<s5>11</s5>
</fC03>
<fC03 i1="11" i2="N" l="ENG"><s0>Translation</s0>
<s5>11</s5>
</fC03>
<fC03 i1="12" i2="N" l="FRE"><s0>Arabisation</s0>
<s5>12</s5>
</fC03>
<fC03 i1="12" i2="N" l="ENG"><s0>Arabization</s0>
<s5>12</s5>
</fC03>
<fC03 i1="13" i2="N" l="FRE"><s0>Sentiment religieux</s0>
<s5>13</s5>
</fC03>
<fC03 i1="13" i2="N" l="ENG"><s0>Religious feeling</s0>
<s5>13</s5>
</fC03>
<fC03 i1="14" i2="N" l="FRE"><s0>Imăm</s0>
<s4>INC</s4>
<s5>26</s5>
</fC03>
<fC03 i1="15" i2="N" l="FRE"><s0>Cheikh</s0>
<s4>INC</s4>
<s5>27</s5>
</fC03>
<fN21><s1>131</s1>
</fN21>
</pA>
</standard>
</inist>
<affiliations><list><country><li>France</li>
</country>
<region><li>Provence-Alpes-Côte d'Azur</li>
</region>
<settlement><li>Aix-en-Provence</li>
</settlement>
</list>
<tree><country name="France"><region name="Provence-Alpes-Côte d'Azur"><name sortKey="Chachoua, Kamel" sort="Chachoua, Kamel" uniqKey="Chachoua K" first="Kamel" last="Chachoua">Kamel Chachoua</name>
</region>
</country>
</tree>
</affiliations>
</record>

Pour manipuler ce document sous Unix (Dilib)

EXPLOR_STEP=$WICRI_ROOT/Wicri/Linguistique/explor/TamazightV1/Data/France/Analysis

HfdSelect -h $EXPLOR_STEP/biblio.hfd -nk 000017 | SxmlIndent | more

HfdSelect -h $EXPLOR_AREA/Data/France/Analysis/biblio.hfd -nk 000017 | SxmlIndent | more

Pour mettre un lien sur cette page dans le réseau Wicri

{{Explor lien
   |wiki=    Wicri/Linguistique
   |area=    TamazightV1
   |flux=    France
   |étape=   Analysis
   |type=    RBID
   |clé=     Francis:09-0175531
   |texte=   Le piège : Kabyle de langue, Arabe de religion : Langues, religion et modernité dans l'espace musulman
}}

This area was generated with Dilib version V0.6.31.
Data generation: Thu Oct 19 21:27:45 2017. Site generation: Sat Feb 10 17:36:52 2024

	Serveur d'exploration sur le Tamazight
	Attention, ce site est en cours de développement ! Attention, site généré par des moyens informatiques à partir de corpus bruts. Les informations ne sont donc pas validées.

Serveur d'exploration sur le Tamazight

Le piège : Kabyle de langue, Arabe de religion : Langues, religion et modernité dans l'espace musulman

Le piège : Kabyle de langue, Arabe de religion : Langues, religion et modernité dans l'espace musulman

Source :

Descripteurs français

English descriptors

Abstract

Links toward previous steps (curation, corpus...)

Links to Exploration step

Le document en format XML

Pour manipuler ce document sous Unix (Dilib)

Pour mettre un lien sur cette page dans le réseau Wicri